Übersetzung

Hos
12

סְבָבֻ֤נִי* בְכַ֨חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם  וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה

עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל  וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃

2

אֶפְרַ֜יִם* רֹעֶ֥ה ר֨וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים  כָּל־הַיּ֕וֹם  כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה

וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ  וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃

3

וְרִ֥יב* לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה

וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו  כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃

4

בַּבֶּ֖טֶן* עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו

וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃

5

וָיָּ֤שַׂר* אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל  בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ

בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ  וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃

6

וַֽיהוָ֖ה* אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת

יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃

7

וְאַתָּ֖ה* בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב

חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר  וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃

8

כְּנַ֗עַן*

בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃

9

וַיֹּ֣אמֶר* אֶפְרַ֔יִם  אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי  מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י

כָּל־יְגִיעַ֕י  לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃

10

וְאָנֹכִ֛י* יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם

עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃

11

וְדִבַּ֨רְתִּי֙* עַל־הַנְּבִיאִ֔ים  וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי

וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃

12

אִם־*גִּלְעָ֥ד אָ֨וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ  בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ

גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים  עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃

13

וַיִּבְרַ֥ח* יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם

וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה  וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃

14

וּבְנָבִ֕יא*  הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם

וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃

15

הִכְעִ֥יס* אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים

וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ  וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ  יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃

(012-2) Ephraim nährt sich von Wind und läuft dem Ostwind nach;
es wird täglich verlogener und frecher;
ein Bündnis mit Assur wollen sie schließen, und Öl wird nach Ägypten geführt.
(012-3) Auch mit Juda hat der HERR zu rechten, und er muß Jakob strafen nach seinen Wegen, er wird ihm vergelten nach seinen Taten.
(012-4) Schon im Mutterschoß hielt er seines Bruders Ferse, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott;
(012-5) er kämpfte mit dem Engel und siegte, er weinte und flehte zu ihm;
zu Bethel hat er ihn gefunden, und daselbst redete er mit uns,
(012-6) nämlich der HERR, der Gott der Heerscharen, dessen Name HERR ist.
(012-7) So kehre denn zu deinem Gott zurück, halte fest an Liebe und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!
(012-8) Der Kanaaniter hat eine falsche Waage in der Hand, er übervorteilt gern.
(012-9) Auch Ephraim spricht:
«Ich bin doch reich geworden, ich habe mir ein Vermögen erworben;
an all meinem Erwerb wird man mir kein Unrecht nachweisen können, das Sünde wäre!
»
(012-10) Ich aber, der HERR, bin dein Gott vom Lande Ägypten her, ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie zur Zeit des Festes.
(012-11) Ich habe zu den Propheten geredet und viele Gesichte gegeben und durch die Propheten in Gleichnissen gelehrt.
(012-12) Sind sie in Gilead nichtswürdig gewesen, so sollen sie zunichte werden;
opferten sie in Gilgal Stiere, so sollen auch ihre Altäre wie Steinhaufen auf den Furchen des Ackers werden!
(012-13) Als Jakob in die Landschaft Aram floh, da diente Israel um ein Weib;
um ein Weib hütete er die Herde;
(012-14) so hat der HERR durch einen Propheten Israel aus Ägypten heraufgeführt und es durch einen Propheten hüten lassen.
(012-15) Ephraim hat ihn bitter gekränkt;
er wird seine Blutschuld auf ihn werfen, und sein Herr wird ihm seine Beschimpfung vergelten.