Übersetzung

Ps
19

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2

הַשָּׁמַ֗יִם* מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל

וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃

3

י֣וֹם* לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר

וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃

4

אֵֽין־*אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י

נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃

5

בְּכָל־*הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם

וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם

לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃

6

וְה֗וּא*

כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ

יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃

7

מִקְצֵ֤ה* הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ

וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם

וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃*

8

תּ֘וֹרַ֤ת* יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ

עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃

9

פִּקּ֘וּדֵ֤י* יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב

מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃

10

יִרְאַ֤ת* יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮

עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד  מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת

צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃

11

הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים* מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב

וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃

12

גַּֽם־*עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם

עֵ֣קֶב רָֽב׃

13

שְׁגִיא֥וֹת* מִֽי־יָבִ֑ין

מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃

14

גַּ֤ם* מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ

אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי

מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃

15

יִֽהְי֥וּ* לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה

צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes

Dem Vorsänger.
Ein Psalm Davids.
(019-2) Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
(019-3) Ein Tag sagt es dem andern, und eine Nacht tut es der andern kund,
(019-4) ohne Sprache und ohne Worte, und ihre Stimme wird nicht gehört.
(019-5) Ihre Stimme geht aus ins ganze Land und ihre Rede bis ans Ende der Welt.
Dort hat er der Sonne ein Zelt gemacht.
(019-6) Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen die Bahn.
(019-7) Sie geht an einem Ende des Himmels auf und läuft um bis ans andere Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen.
(019-8) Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele;
das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht die Einfältigen weise.
(019-9) Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz, das Gebot des HERRN ist lauter und erleuchtet die Augen;
(019-10) die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewig, die Verordnungen des HERRN sind wahrhaft, allesamt gerecht.
(019-11) Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim.
(019-12) Auch dein Knecht wird durch sie erleuchtet, und wer sie beobachtet, dem wird reicher Lohn.
(019-13) Verfehlungen!
Wer erkennt sie? Sprich mich los von den verborgenen!
(019-14) Auch vor den Übermütigen bewahre deinen Knecht, daß sie nicht über mich herrschen;
dann werde ich unschuldig sein und frei bleiben von großer Missetat!
(019-15) Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser!