Übersetzung

Ps
40

לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃

2

קַוֺּ֣ה* קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה

וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃

3

וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀* מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮

מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן  וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י

כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃

4

וַיִּתֵּ֬ן* בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮

תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ  יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ

בַּיהוָֽה׃

5

אַ֥שְֽׁרֵי* הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ

וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃

6

רַבּ֤וֹת* עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮

נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ  אֵ֤ין ׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ

אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה

עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃

7

זֶ֤בַח* וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ

אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י

עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃

8

אָ֣ז* אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי

בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃

9

לַֽעֲשֽׂוֹת־*רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗*

בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃

10

בִּשַּׂ֤רְתִּי* צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב

הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה

אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃

11

צִדְקָתְךָ֬* לֹא־כִסִּ֨יתִי ׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י

אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי

לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃

12

אַתָּ֤ה* יְהוָ֗ה

לֹא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי

חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃

13

כִּ֤י* אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י ׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר

הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת

עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃

14

רְצֵ֣ה* יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה

לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

15

יֵ֘בֹ֤שׁוּ* וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮

מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ  יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י

רָעָתִֽי׃

16

יָ֭שֹׁמּוּ* עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם

הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀* הֶאָֽח׃

17

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ* וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗

כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ  יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י

תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃

18

וַאֲנִ֤י ׀* עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮

אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב  לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י

אַל־תְּאַחַֽר׃

Ich wartete geduldig auf den HERRN

Dem Vorsänger.
Ein Psalm Davids.
(040-2) Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, da neigte er sein Ohr zu mir und erhörte mein Schreien
(040-3) und zog mich aus der Grube des Verderbens, aus dem schmutzigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Fels, machte meine Schritte gewiß
(040-4) und gab mir ein neues Lied in meinen Mund, ein Lob für unsern Gott;
das werden viele sehen und den HERRN fürchten und ihm vertrauen.
(040-5) Wohl dem Manne, der sein Vertrauen auf den HERRN setzt und sich nicht wendet zu denen, die aufgeblasen sind und gern täuschen.
(040-6) HERR, mein Gott, groß sind die Wunder, die du getan, und die Pläne, die du für uns gemacht;
dir ist nichts gleich!
Ich wollte sie verkündigen und davon sagen;
Aber sie sind nicht zu zählen.
(040-7) Opfer und Gaben begehrst du nicht;
die Ohren hast du mir aufgetan;
Brandopfer und Sündopfer hast du nicht verlangt.
(040-8) Da sprach ich:
Siehe, ich bin gekommen, in der Buchrolle steht von mir geschrieben;
(040-9) deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ist in meinem Herzen.
(040-10) Ich habe Gerechtigkeit als Frohbotschaft verkündigt in der großen Gemeinde;
siehe, ich will meine Lippen nicht verschließen, HERR, das weißt du!
(040-11) Deine Gerechtigkeit verbarg ich nicht in meinem Herzen;
von deiner Wahrheit und von deinem Heil redete ich;
ich verhehlte deine Gnade und Wahrheit der großen Gemeinde nicht.
(040-12) Du, HERR, wollest dein Herz nicht vor mir verschließen;
deine Gnade und Wahrheit mögen mich allezeit behüten!
(040-13) Denn es haben mich umringt Übel ohne Zahl, meine Sünden haben mich ergriffen, daß ich nicht sehen kann;
sie sind zahlreicher als die Haare meines Hauptes, und mein Mut hat mich verlassen.
(040-14) HERR, laß dir's gefallen, mich zu retten;
HERR, eile mir zu Hilfe!
(040-15) Es sollen sich schämen und schamrot werden allzumal, die mir nach dem Leben trachten;
es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen!
(040-16) Erstaunen sollen ob ihrer eigenen Schmach, die zu mir sagten:
Ha, ha!
(040-17) Es sollen fröhlich sein und sich freuen an dir alle, die dich suchen;
die dein Heil lieben, sollen immerdar sagen:
Der HERR ist groß!
(040-18) Bin ich auch elend und arm, für mich sorgt der Herr.
Du bist meine Hilfe und mein Erretter;
mein Gott, verziehe nicht!