Übersetzung

Ps
41

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2

אַ֭שְׁרֵי* מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל

בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃

3

יְהוָ֤ה ׀* יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר* בָּאָ֑רֶץ

וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃

4

יְֽהוָ֗ה*

יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י

כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃

5

אֲֽנִי־*אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי

רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃

6

אוֹיְבַ֗י*

יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י

מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃

7

וְאִם־*בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ

יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ

יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃

8

יַ֗חַד* עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י

עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃

9

דְּֽבַר־*בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ

וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃

10

גַּם־*אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ* אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י

הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃

11

וְאַתָּ֤ה* יְהוָ֗ה

חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי

וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃

12

בְּזֹ֣את* יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י

כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃

13

וַאֲנִ֗י*

בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י

וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃

14

בָּ֘ר֤וּךְ* יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל

מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

Selig ist, wer sich um die Armen kümmert

Dem Vorsänger.
Ein Psalm Davids.
(041-2) Wohl dem, der auf den Dürftigen achthat;
ihn wird der HERR erretten zur bösen Zeit;
(041-3) der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten;
es wird ihm auf Erden wohl ergehen, und du wirst ihn nicht in den Willen seiner Feinde geben.
(041-4) Der HERR wird ihn auf seinem Siechbett erquicken;
du machst, daß sein Zustand sich wendet, wenn er krank ist.
(041-5) Ich sprach:
HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele;
denn ich habe an dir gesündigt.
(041-6) Meine Feinde wünschen mir Unglück:
Wann wird er sterben, daß sein Name untergeht?
(041-7) Und wenn einer kommt, mich zu besuchen, so redet er Lügen, sein Herz sammelt sich Bosheit;
er geht hinaus und spricht davon!
(041-8) Alle, die mich hassen, flüstern miteinander über mich;
sie haben mir Böses zugedacht:
(041-9) «Ein Belialsspruch haftet ihm an;
wer einmal liegt, steht nicht wieder auf!
»
(041-10) Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.
(041-11) Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, so will ich es ihnen vergelten.
(041-12) Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.
(041-13) Mich aber hast du in meiner Unschuld erhalten und lässest mich auf ewig vor deinem Angesicht stehen.
(041-14) Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit!
Amen, Amen!