Übersetzung

Ps
63

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד

בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃

2

אֱלֹהִ֤ים ׀* אֵלִ֥י אַתָּ֗ה

אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ  צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י

בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃

3

כֵּ֭ן* בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ

לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃

4

כִּי־*ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים

שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃

5

כֵּ֣ן* אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י

בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃

6

כְּמ֤וֹ* חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י

וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃

7

אִם־*זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת

אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃

8

כִּֽי־*הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י

וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

9

דָּבְקָ֣ה* נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י

תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃

10

וְהֵ֗מָּה* לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ

בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

11

יַגִּירֻ֥הוּ* עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב

מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃

12

וְהַמֶּלֶךְ֮*

יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים  יִ֭תְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ

כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

Durstig nach Gott

Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war.
(063-2) O Gott, du bist mein Gott;
frühe suche ich dich;
es dürstet meine Seele nach dir, mein Fleisch schmachtet nach dir in einem dürren, müden Land, wo kein Wasser ist!
(063-3) Wie gern sähe ich deine Macht und Herrlichkeit so, wie ich dich im Heiligtum sah;
(063-4) denn deine Gnade ist besser als Leben;
meine Lippen sollen dich preisen.
(063-5) So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben.
(063-6) Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund,
(063-7) wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Nachtwachen über dich sinne;
(063-8) denn du bist meine Hilfe geworden, und unter dem Schatten deiner Flügel juble ich.
(063-9) Meine Seele hängt dir an, deine Rechte hält mich fest.
(063-10) Jene aber, die meine Seele zu verderben trachten, müssen hinabfahren in die untersten Örter der Erde!
(063-11) Man wird sie dem Schwerte preisgeben, eine Beute der Schakale werden sie sein!
(063-12) Der König aber soll sich freuen in Gott;
wer bei ihm schwört, wird sich glücklich preisen;
aber jedes Lügenmaul wird verstopft!