Übersetzung

Ps
68

לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃

2

יָק֣וּם* אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו

וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃

3

כְּהִנְדֹּ֥ף* עָשָׁ֗ן

תִּ֫נְדֹּ֥ף  כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ

יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

4

וְֽצַדִּיקִ֗ים*

יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃

5

שִׁ֤ירוּ ׀* לֵֽאלֹהִים֮

זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ  סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ

וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃

6

אֲבִ֣י* יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים

בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃

7

אֱלֹהִ֤ים ׀* מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה

מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת

אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃

8

אֱֽלֹהִ֗ים*

בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ

בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃

9

אֶ֤רֶץ* רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮

מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים  זֶ֥ה סִינַ֑י

מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

10

גֶּ֣שֶׁם* נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים

נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃

11

חַיָּתְךָ֥* יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ

תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃

12

אֲדֹנָ֥י* יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת

צָבָ֥א רָֽב׃

13

מַלְכֵ֣י* צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן

וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃

14

אִֽם־*תִּשְׁכְּבוּן֮

בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם  כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ

בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃

15

בְּפָ֘רֵ֤שׂ* שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ

תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃

16

הַר־*אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן

הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃

17

לָ֤מָּה ׀* תְּֽרַצְּדוּן֮

הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים  הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ

אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃

18

רֶ֤כֶב* אֱלֹהִ֗ים

רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן

אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃

19

עָ֘לִ֤יתָ* לַמָּר֨וֹם ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי

לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם

וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃

20

בָּ֤ר֣וּךְ* אֲדֹנָי֮

י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃

21

הָ֤אֵ֣ל ׀* לָנוּ֮

אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת  וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת

תּוֹצָאֽוֹת׃

22

אַךְ־*אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮

רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו  קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ

בַּאֲשָׁמָֽיו׃

23

אָמַ֣ר* אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב

מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃

24

לְמַ֤עַן ׀* תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗

בְּ֫דָ֥ם  לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ

מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃

25

רָא֣וּ* הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים

הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃

26

קִדְּמ֣וּ* שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים

בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃

27

בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת* בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה

מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃

28

שָׁ֤ם* בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם

שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם

שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃

29

צִוָּ֥ה* אֱלֹהֶ֗יךָ

עֻ֫זֶּ֥ךָ  עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים

ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃

30

מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ* עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם

לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃

31

גְּעַ֨ר* חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים

מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף

בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃

32

יֶאֱתָ֣יוּ* חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם

כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃

33

מַמְלְכ֣וֹת* הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים

זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃

34

לָ֭רֹכֵב* בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם

הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃

35

תְּנ֥וּ* עֹ֗ז

לֵֽאלֹ֫הִ֥ים  עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ

בַּשְּׁחָקִֽים׃

36

נ֤וֹרָ֥א* אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ  אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל

ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם

בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃

Gottes Feinde sind zerstreut

Dem Vorsänger.
Von David.
Ein Psalmlied.
(068-2) Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen!
(068-3) Wie Rauch vertrieben wird, möge er sie vertreiben;
wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so müssen die Gottlosen vergehen vor Gottes Angesicht!
(068-4) Die Gerechten aber sollen sich freuen und fröhlich sein vor Gottes Angesicht und mit Freuden frohlocken!
(068-5) Singet Gott, lobsinget seinem Namen!
Machet Bahn dem, der durch die Steppen fährt!
HERR ist sein Name:
frohlockt vor ihm!
(068-6) Er ist ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen, Gott, der in seinem Heiligtum wohnt;
(068-7) ein Gott, der Vereinsamten ein Heim gibt, Gefangene in Sicherheit bringt;
nur Widerspenstige bewohnen dürres Land.
(068-8) O Gott, da du auszogst vor deinem Volke her, als du durch die Wüste schrittest, (Pause)
(068-9) da erbebte die Erde, auch die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels.
(068-10) Du schüttetest, o Gott, einen reichlichen Regen herab;
dein Erbe, welches matt geworden, erquicktest du,
(068-11) daß die, welche du am Leben erhalten, darin wohnen konnten;
durch deine Güte, o Gott, bereitetest du es für die Elenden zu!
(068-12) Der Herr lasse Siegesgesang erschallen!
Der Siegesbotinnen ist ein großes Heer!
(068-13) Die Könige der Heerscharen müssen fliehen, fliehen müssen sie;
und die im Hause wohnt, teilt Beute aus!
(068-14) Wollt ihr zwischen den Hürden liegen? Die Flügel der Taube sind mit Silber überzogen und ihr Gefieder mit schimmerndem Gold!
(068-15) Als der Allmächtige die Könige daselbst zerstreute, da schneite es auf dem Zalmon.
(068-16) Das Gebirge Basan ist ein Gottesberg, das Gebirge Basan ist ein gipfelreicher Berg.
(068-17) Warum beneidet ihr gipfelreichen Berge den Berg, welchen Gott zu seiner Wohnung begehrt hat, welchen der HERR auch ewiglich bewohnen wird?
(068-18) Der Wagen Gottes sind tausendmaltausend und abertausend;
der Herr kam vom Sinai ins Heiligtum.
(068-19) Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene mitgeführt;
du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, auf daß der HERR Gott bleiben soll.
(068-20) Gepriesen sei der Herr!
Tag für Tag trägt er unsere Last, der Gott unsres Heils!
(Pause.
)
(068-21) Gott ist für uns ein Gott rettender Taten, und der HERR, unser Gott, hat Auswege aus dem Tod.
(068-22) Gewiß wird Gott das Haupt seiner Feinde zerschmettern, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht.
(068-23) Der Herr hat gesagt:
Ich will sie von Basan zurückbringen, ich will zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,
(068-24) auf daß du deinen Fuß im Blute badest, daß die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil bekomme!
(068-25) Man sieht, o Gott, deinen Einzug, den Einzug meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum:
(068-26) Die Sänger gehen voran, darnach die Saitenspieler, inmitten der Jungfrauen, welche die Handpauken schlagen.
(068-27) In den Versammlungen preiset Gott, den Herrn, ihr aus Israels Quell!
(068-28) Da ist Benjamin, der kleine, der sie beherrscht, die Fürsten von Juda und ihr Haufe, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naphtali!
(068-29) Dein Gott hat geboten, daß du stark seiest;
stärke, o Gott, was du uns erwirkt hast!
(068-30) Für deinen Tempel zu Jerusalem werden dir Könige Gaben bringen.
(068-31) Schilt das Tier im Schilf, die Rotte der starken Ochsen unter den Kälbern von Völkern, die sich um Silberstücke streiten!
Zerstreue die Völker, welche gerne kriegen!
(068-32) Vornehme aus Ägypten werden kommen, Mohrenland wird eilends seine Hände nach Gott ausstrecken.
(068-33) Ihr Königreiche der Erde, singet, lobsinget dem Herrn, (Pause)
(068-34) dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel!
Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme!
(068-35) Gebt Gott die Macht!
Über Israel ist er hoch erhaben und mächtig in den Wolken.
(068-36) Verehrungswürdig bist du, o Gott, in deinem Heiligtum!
Der Gott Israels verleiht seinem Volk Macht und Stärke.
Gepriesen sei Gott!