Übersetzung

Ps
7

שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד  אֲשֶׁר־שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה

עַל־דִּבְרֵי־כ֝֗וּשׁ בֶּן־יְמִינִֽי׃

2

יְהוָ֣ה* אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי

הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃

3

פֶּן־*יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק

וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

4

יְהוָ֣ה* אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את

אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃

5

אִם־*גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע

וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃

6

יִֽרַדֹּ֥ף* אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג

וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י

וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃

7

ק֘וּמָ֤ה* יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ

הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י

וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃

8

וַעֲדַ֣ת* לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ

לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃

9

יְהוָה֮*

יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים  שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה

כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃

10

יִגְמָר־*נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮

וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק  וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת

אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃

11

מָֽגִנִּ֥י* עַל־אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ

יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

12

אֱ֭לֹהִים* שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל

זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֽוֹם׃

13

אִם־*לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ

קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃

14

וְ֭לוֹ* הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו

לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃

15

הִנֵּ֥ה* יְחַבֶּל־אָ֑וֶן

וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃

16

בּ֣וֹר* כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל

בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃

17

יָשׁ֣וּב* עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ

וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃

18

אוֹדֶ֣ה* יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה

שֵֽׁם־יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃

Ich nehme Zuflucht zu dir

Ein Klagelied Davids, das er dem HERRN sang wegen der Sache Kuschs, des Benjaminiters.
(07-2) HERR, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht;
hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich!
(07-3) Daß er nicht wie ein Löwe meine Seele erraffe und sie zerreiße, weil kein Erretter da ist.
(07-4) O HERR, habe ich solches getan, ist Unrecht an meinen Händen,
(07-5) habe ich meinem Wohltäter mit Bösem vergolten und nicht vielmehr den errettet, der mich nun ohne Ursache bedrängt,
(07-6) so verfolge der Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub!
(Pause.
)
(07-7) Stehe auf, o HERR, in deinem Zorn, erhebe dich gegen den Übermut meiner Feinde;
wache auf für mich zum Gericht, das du verheißen hast!
(07-8) Die Versammlung der Völker umgebe dich, und über ihr kehre zur Höhe zurück!
(07-9) Der HERR wird die Völker richten;
fälle du, o HERR, das Urteil über mich nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Unschuld!
(07-10) Laß doch der Gottlosen Bosheit ein Ende nehmen und stärke den Gerechten, denn du prüfst die Herzen und Nieren, gerechter Gott!
(07-11) Mein Schild ist bei Gott, der aufrichtigen Herzen hilft.
(07-12) Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich zürnt.
(07-13) Wenn man nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt
(07-14) und richtet auf jenen tödliche Geschosse;
seine Pfeile steckt er in Brand!
(07-15) Siehe, da hat einer Böses im Sinn;
er brütet Unheil aus, wird aber Trug gebären!
(07-16) Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht.
(07-17) Das Unheil, das er angerichtet hat, kehrt auf sein eigenes Haupt zurück, und die Untat, die er begangen, fällt auf seinen Scheitel.
(07-18) Ich will dem HERRN danken für seine Gerechtigkeit;
und dem Namen des HERRN, des Höchsten, will ich singen.