Übersetzung

Ps
6

לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2

יְֽהוָ֗ה*

אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי

וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

3

חָנֵּ֥נִי* יְהוָה֮

כִּ֤י אֻמְלַ֫ל  אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה

כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃

4

וְ֭נַפְשִׁי* נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד

ואת* יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃

5

שׁוּבָ֣ה* יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי

לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

6

כִּ֤י* אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל

מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃

7

יָגַ֤עְתִּי ׀* בְּֽאַנְחָתִ֗י

אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י

עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃

8

עָֽשְׁשָׁ֣ה* מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה

בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃

9

ס֣וּרוּ* מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן

כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃

10

שָׁמַ֣ע* יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה

תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃

11

יֵבֹ֤שׁוּ ׀* וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ

יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃

Tadle mich nicht in deinem Zorn

Dem Vorsänger.
Mit Saitenspiel;
auf der achtsaitigen Harfe.
Ein Psalm Davids.
(06-2) HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!
(06-3) Sei mir gnädig, o HERR, denn ich verschmachte;
heile mich, o HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,
(06-4) und meine Seele ist sehr erschrocken;
und du, HERR, wie lange?
(06-5) Kehre wieder, HERR, rette meine Seele;
hilf mir um deiner Gnade willen!
(06-6) Denn im Tode gedenkt man deiner nicht;
wer wird dir im Totenreiche lobsingen?
(06-7) Ich bin müde vom Seufzen;
ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen.
(06-8) Mein Auge ist vertrocknet vor Kummer, gealtert ob all meinen Feinden.
(06-9) Weichet von mir, ihr Übeltäter alle;
denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört!
(06-10) Der HERR hat mein Flehen gehört, der HERR nimmt mein Gebet an!
(06-11) Alle meine Feinde müssen zuschanden werden und sehr erschrecken;
sie sollen plötzlich mit Schanden umkehren.