Übersetzung

Ps
5

לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2

אֲמָרַ֖י* הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהוָ֗ה

בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃

3

הַקְשִׁ֤יבָה ׀* לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י

מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י

כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃

4

יְֽהוָ֗ה* בֹּ֭קֶר* תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י

בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃

5

כִּ֤י ׀* לֹ֤א אֵֽל־חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע ׀ אָ֑תָּה

לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃

6

לֹֽא־*יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ

כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

7

תְּאַבֵּד֮*

דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב  אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה

יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃

8

וַאֲנִ֗י* בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ

אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־הֵֽיכַל־קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃

9

יְהוָ֤ה ׀* נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ

לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י

הושר* לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃

10

כִּ֤י* אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮

קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת  קֶֽבֶר־פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם

יַחֲלִֽיקוּן׃

11

הַֽאֲשִׁימֵ֨ם ׀* אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮

מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם  בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ

כִּי־מָ֥רוּ בָֽךְ׃

12

וְיִשְׂמְח֨וּ* כָל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ

וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

13

כִּֽי־*אַתָּה֮

תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק  יְהוָ֑ה

כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃

Hört auf meine Worte

Dem Vorsänger.
Mit Flötenspiel.
Ein Psalm Davids.
(05-2) Vernimm, o HERR, mein Reden, merke auf mein Seufzen!
(05-3) Achte auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott;
denn zu dir will ich beten!
(05-4) HERR, frühe wollest du meine Stimme hören;
frühe will ich dir zu Befehl sein und ausschauen;
(05-5) denn du bist nicht ein Gott, dem lockeres Wesen gefällt;
wer böse ist, bleibt nicht bei dir.
(05-6) Die Prahler bestehen vor deinen Augen nicht;
du hassest alle Übeltäter.
(05-7) Du bringst die Lügner um;
den Blutgierigen und Falschen verabscheut der HERR.
(05-8) Ich aber darf durch deine große Gnade in dein Haus eingehen;
ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewendet, in deiner Furcht.
(05-9) HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen, ebne deinen Weg vor mir her!
(05-10) Denn in ihrem Munde ist nichts Zuverlässiges;
ihr Herz ist ein Abgrund, ihr Rachen ein offenes Grab, glatte Zungen haben sie.
(05-11) Sprich sie schuldig, o Gott, laß sie fallen ob ihren Ratschlägen, verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen;
denn sie haben sich empört wider dich.
(05-12) Aber laß sich freuen alle, die auf dich vertrauen, ewiglich laß sie jubeln und beschirme sie;
und fröhlich sollen sein in dir, die deinen Namen lieben!
(05-13) Denn du, HERR, segnest den Gerechten;
du umgibst ihn mit Gnade wie mit einem Schilde.